2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪قضاوت با شهود♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ شکستن و رها شدن♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪ من زمانی شکننده بودم♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪وجود من♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[تا پایان ماه]

17
00:01:36,020 --> 00:01:39,060
[قسمت نهم]

18
00:01:45,510 --> 00:01:46,350
[پدر،]

19
00:01:46,870 --> 00:01:47,920
[گونگی،]

20
00:01:48,710 --> 00:01:49,950
[من خیلی بی مصرفم.]

21
00:01:50,350 --> 00:01:52,200
[نتونستم نجات بدم
چهار قاره و سه قلمرو.]

22
00:01:52,790 --> 00:01:55,000
[و من متوقف نشدم
خدای شیطان از ظهور دوباره.]

23
00:02:40,150 --> 00:02:41,240
[این…]

24
00:02:42,630 --> 00:02:45,120
[آثار باستانی الهی،
جید جذاب جهان؟]

25
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
[عموی رزمی یک بار به من گفت،]

26
00:02:49,560 --> 00:02:50,910
[این یک شیء شوم است]

27
00:02:51,120 --> 00:02:52,630
[ده ها هزار سال پیش گم شده است.]

28
00:02:53,310 --> 00:02:54,430
[این توسط یک جادوگر ساخته شده است]

29
00:02:54,710 --> 00:02:56,520
[با ده ها هزار
از استخوان های جاودانه.]

30
00:02:58,190 --> 00:03:00,190
[چرا در پایین است
رودخانه موه؟]

31
00:03:01,030 --> 00:03:02,310
[و چرا مرا نجات می دهد؟]

32
00:03:08,360 --> 00:03:08,840
[به اندازه کافی.]

33
00:03:09,360 --> 00:03:10,280
[فقط نگهش میدارم]

34
00:03:10,710 --> 00:03:11,560
[و اول از اینجا برو.]

35
00:03:25,310 --> 00:03:26,680
تبریک، اعلیحضرت!

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
این بار تانتای جین را از بین بردیم

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,150
به خاطر رهبری حضرتعالی

38
00:03:34,430 --> 00:03:36,870
من حاضرم برای اعلیحضرت بمیرم

39
00:03:37,030 --> 00:03:37,870
بدون تردید!

40
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
اسمت چیه؟

41
00:03:41,400 --> 00:03:41,960
چی شوانگ.

42
00:03:42,240 --> 00:03:44,000
من قائم مقام رهبری بودم
از محافظان مهتاب.

43
00:03:44,150 --> 00:03:45,800
اکسیر شیطانی Tantai Jin گرفته شده است

44
00:03:45,960 --> 00:03:46,750
توسط من تنظیم شد

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,240
چی شوانگ.

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
من این نام را به خاطر خواهم آورد.

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,630
و تو فقط گفتی

48
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
شما واقعا حاضرید…

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,310
من حاضرم برای اعلیحضرت بمیرم

50
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
بدون تردید!

51
00:04:01,120 --> 00:04:01,680
خوب

52
00:04:11,400 --> 00:04:12,470
اعلیحضرت چی هستی…

53
00:04:13,240 --> 00:04:14,750
یکی ببرش

54
00:04:15,080 --> 00:04:16,510
او را به حیوانات خانگی من بدهید.

55
00:04:16,510 --> 00:04:17,070
بله.

56
00:04:18,600 --> 00:04:19,480
نه اعلیحضرت!

57
00:04:21,040 --> 00:04:21,680
اعلیحضرت!

58
00:04:22,120 --> 00:04:24,750
حداقل من برای شما زحمت کشیدم
اعلیحضرت!

59
00:04:25,190 --> 00:04:27,950
-من سگی را بزرگ نمی کنم که اربابش را گاز بگیرد.
-اعلیحضرت!

60
00:04:30,430 --> 00:04:31,430
تصمیم عاقلانه اعلیحضرت!

61
00:04:31,830 --> 00:04:33,800
آن موجودات شیطانی تازه گرفتار شده

62
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
در حال حاضر از گرسنگی می میرند

63
00:04:35,040 --> 00:04:35,600
اتفاقا

64
00:04:35,830 --> 00:04:37,480
شما باید آنها را به درستی بزرگ کنید.

65
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
روزی آنها بسیار مفید خواهند بود.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,160
من تمام تلاشم را خواهم کرد

67
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
تانتای جین می تواند قدرت شیطان را دستکاری کند.

68
00:04:43,270 --> 00:04:44,920
برای من امکان پذیر است

69
00:04:45,830 --> 00:04:47,240
برای استفاده از قدرت شیطان

70
00:04:47,870 --> 00:04:49,190
تصمیم عاقلانه اعلیحضرت!

71
00:04:51,430 --> 00:04:52,040
فرمانده،

72
00:04:52,310 --> 00:04:53,750
من این Tantai Mingglang را شنیدم

73
00:04:53,950 --> 00:04:55,120
از شکنجه مردم لذت می برد

74
00:04:56,120 --> 00:04:57,430
همین الان، چی شوانگ به بیرون کشیده شد.

75
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
احتمالا اعدام شده

76
00:05:00,750 --> 00:05:02,830
اعلیحضرت به چند دختر Yiyue نیاز دارد.

77
00:05:03,070 --> 00:05:03,680
بله.

78
00:05:09,480 --> 00:05:10,800
همگی سرتان را بالا بگیرید!

79
00:05:15,270 --> 00:05:18,480
این نعمت شماست
توسط اعلیحضرت انتخاب شود.

80
00:05:34,360 --> 00:05:36,510
این یکی و اون یکی آنها را بگیرید.

81
00:05:37,830 --> 00:05:38,360
برخیز!

82
00:05:38,680 --> 00:05:39,190
برخیز!

83
00:05:39,800 --> 00:05:40,270
بیا

84
00:05:40,800 --> 00:05:41,270
حرکت کن

85
00:05:42,070 --> 00:05:42,630
حرکت کن

86
00:05:42,750 --> 00:05:43,310
بیا!

87
00:05:43,680 --> 00:05:44,360
سریع تر!

88
00:05:44,920 --> 00:05:45,430
برو!

89
00:05:45,950 --> 00:05:46,510
بیا!

90
00:05:56,190 --> 00:05:56,750
خواهر

91
00:05:57,160 --> 00:05:57,720
بایو.

92
00:06:01,430 --> 00:06:02,070
شما دو تا

93
00:06:02,720 --> 00:06:03,950
برو دخترای دیگه رو نجات بده

94
00:06:08,270 --> 00:06:09,560
تو برو اسلحه ما رو پیدا کن

95
00:06:10,040 --> 00:06:10,560
برو

96
00:06:12,510 --> 00:06:13,040
برویم

97
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
ما یک شب است که می دویم.

98
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
همه کمی استراحت کنید

99
00:06:40,560 --> 00:06:41,040
برو

100
00:06:42,510 --> 00:06:43,120
فرمانده،

101
00:06:44,120 --> 00:06:45,870
کشیش به ما خیانت کرد
و اعلیحضرت غایب بود.

102
00:06:46,160 --> 00:06:47,000
چه کار باید بکنیم؟

103
00:06:48,270 --> 00:06:48,950
من قسم خورده ام

104
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
با جانم به حضرتعالی خدمت کنم.

105
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
من می روم او را پیدا کنم.

106
00:06:54,510 --> 00:06:55,480
ما شما را دنبال می کنیم.

107
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
ما هرجا که تو بروی میریم

108
00:06:58,390 --> 00:06:59,120
بله!

109
00:07:00,390 --> 00:07:01,240
برادران من!

110
00:07:02,510 --> 00:07:03,000
خواهر،

111
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
ابتدا آنها را به قبیله Yiyue برگردانید.

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
بقیه را به Moonshadow Guards بسپارید.

113
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
من حدس می زنم هیچ راه دیگری وجود ندارد.

114
00:07:09,240 --> 00:07:09,870
بایو،

115
00:07:10,600 --> 00:07:11,870
شما باید در امان باشید

116
00:07:14,270 --> 00:07:15,190
نگهبانان سایه ماه، گوش کنید!

117
00:07:15,190 --> 00:07:15,800
بله!

118
00:07:16,270 --> 00:07:16,920
شما چهار

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,310
اسکورت دختران به قبیله Yiyue.

120
00:07:18,430 --> 00:07:20,270
بقیه شما،
با من بیا تا اعلیحضرت را پیدا کنم!

121
00:07:20,480 --> 00:07:21,070
بله!

122
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
دارم یخ میزنم

123
00:07:41,830 --> 00:07:42,600
تانتای جین،

124
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
فقط صبر کن

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,950
[اما بعد کجا باید بروم؟]

126
00:07:49,560 --> 00:07:50,360
[بازگشت به پادشاهی شنگ؟]

127
00:07:50,630 --> 00:07:51,160
[خیر]

128
00:07:51,800 --> 00:07:53,480
[تانتای جین به وضوح گمراه شده است.]

129
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
[من باید او را از تبدیل شدن به یک شیطان بازدارم.]

130
00:07:55,950 --> 00:07:57,190
[اگر او به پادشاهی جینگ برود،]

131
00:07:57,800 --> 00:07:59,270
[من باید او را آنجا دنبال کنم.]

132
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
[مادربزرگ و پدر عزیز،
ای کاش خوب باشی.]

133
00:08:13,310 --> 00:08:14,510
[شیوو امن است.]

134
00:08:15,630 --> 00:08:17,000
[همه چیز برای من خوب پیش می رود.]

135
00:08:17,680 --> 00:08:19,870
[من به اندازه کافی غذا و پول دارم.]

136
00:08:20,510 --> 00:08:22,000
[مادربزرگ، نگران من نباش.]

137
00:08:28,070 --> 00:08:29,680
[پادشاهی جینگ مکان زیبایی است.]

138
00:08:30,510 --> 00:08:32,000
[وقتی گشت و گذارم تمام شد،]

139
00:08:33,000 --> 00:08:34,150
[من به خانه برمی گردم.]

140
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
[از شیوو.]

141
00:08:44,390 --> 00:08:45,270
سلام آقا

142
00:08:45,440 --> 00:08:47,270
حمل و نقل کالا چقدر طول می کشد
به پایتخت شنگ؟

143
00:08:47,270 --> 00:08:48,440
کمتر از سه روز

144
00:08:48,440 --> 00:08:50,320
مطمئن باش تحویلش میدم
شخصا به عمارت شما

145
00:08:51,030 --> 00:08:51,670
خیلی ممنون

146
00:08:51,960 --> 00:08:54,150
وقتی پدرم به تو پاداش می دهد.

147
00:08:54,440 --> 00:08:55,200
دختر کوچولو،

148
00:08:55,840 --> 00:08:57,870
چرا تنها میچرخید؟

149
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
چرا نمیری خونه؟

150
00:09:00,840 --> 00:09:02,910
یه چیز مهم هست
که باید انجام دهم

151
00:09:06,510 --> 00:09:08,720
[صد مایل دیگر در امتداد رودخانه،
و سپس در پادشاهی جینگ خواهم بود.]

152
00:09:10,000 --> 00:09:11,840
[استخوان بد
هنوز در بدن تانتای جین است.]

153
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
[اگر تبدیل به شیطان شود،]

154
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
[یا به طور تصادفی می میرد،]

155
00:09:17,270 --> 00:09:18,910
[همه چیز بیهوده خواهد بود.]

156
00:09:38,840 --> 00:09:39,870
[کسی آنجاست.]

157
00:09:56,550 --> 00:09:57,390
حالت خوبه؟

158
00:10:14,440 --> 00:10:15,320
تانتای جین؟

159
00:10:20,550 --> 00:10:21,630
بازی مرده را متوقف کنید.

160
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
سعی نکن منو گول بزنی

161
00:10:23,030 --> 00:10:24,790
مهم نیست چقدر فقیر به نظر میرسی،
من به آن نمی افتم!

162
00:10:28,150 --> 00:10:30,550
تانتای جین؟

163
00:10:32,320 --> 00:10:32,960
تانتای جین؟

164
00:10:37,030 --> 00:10:37,870
اون خیلی سرده

165
00:10:38,670 --> 00:10:39,440
تانتای جین!

166
00:10:39,910 --> 00:10:41,150
تانتای جین، بیدار شو!

167
00:10:41,360 --> 00:10:42,120
تانتای جین!

168
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
تانتای جین، بیدار شو!

169
00:10:48,670 --> 00:10:49,750
نمیتونی بمیری

170
00:10:51,670 --> 00:10:53,960
تانتای جین، تو نباید بمیری!

171
00:11:01,360 --> 00:11:02,000
تانتای جین!

172
00:11:06,030 --> 00:11:06,670
تانتای جین!

173
00:11:09,750 --> 00:11:11,960
تانتای جین!

174
00:11:12,200 --> 00:11:13,440
بیدار شو، تانتای جین!

175
00:11:13,960 --> 00:11:14,630
تانتای جین!

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,630
کارما خیلی سریع می آید.

177
00:11:35,790 --> 00:11:37,870
تو زنده بودی و لگد میزدی
وقتی سعی کردی منو بگیری

178
00:11:38,270 --> 00:11:39,320
فقط چند ساعت بعد،

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,670
تو نیمه جان در دستان من هستی

180
00:11:43,790 --> 00:11:44,720
به چه چیزی نگاه می کنی؟

181
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
اگر نه به خاطر
از پدرم و خانواده ام،

182
00:11:47,910 --> 00:11:49,240
من فقط می خواهم به تو سیلی بزنم تا بمیری

183
00:11:49,270 --> 00:11:50,080
و تو را همین جا دفن کنم

184
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
بهتر است تا حد امکان کمتر حرکت کنید.

185
00:12:39,480 --> 00:12:40,750
هنگام فشار دادن آب از خود،

186
00:12:41,120 --> 00:12:43,480
من به طور اتفاقی چند تا از دنده هایت را شکستم.

187
00:12:46,080 --> 00:12:46,960
چطور تو هستی؟

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,150
چرا نجاتم دادی؟

189
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
به تو ربطی نداره

190
00:13:00,510 --> 00:13:01,790
تانتای جین بهت میگم

191
00:13:02,030 --> 00:13:03,600
حالا تو دست من هستی

192
00:13:03,840 --> 00:13:04,790
من می توانم تو را نجات دهم،

193
00:13:04,790 --> 00:13:05,910
و من هم می توانم تو را بکشم

194
00:13:08,720 --> 00:13:09,790
اگه اجازه بدی بمیری

195
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
بدون اجازه من،

196
00:13:11,600 --> 00:13:13,960
تکه تکه ات می کنم

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,000
و تو را به بیابان بیاندازد.

198
00:13:44,320 --> 00:13:45,550
[همانطور که انتظار می رود، نمی توانم ببینم.]

199
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
باشه حالا نوبت منه

200
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
چه بخواهی چه نخواهی،

201
00:13:52,960 --> 00:13:54,550
شما باید صادقانه به سوالات من پاسخ دهید

202
00:13:58,270 --> 00:13:59,320
چه سوالاتی؟

203
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
فقط چند ساعت از هم دوریم

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,720
دقیقا در کشتی چه اتفاقی افتاد؟

205
00:14:06,720 --> 00:14:07,910
چرا به ساحل رفتی

206
00:14:07,910 --> 00:14:08,910
و یک چشمش را از دست داد؟

207
00:14:12,270 --> 00:14:13,080
جواب میدی یا نه؟

208
00:14:15,910 --> 00:14:17,510
من در کمین تانتای مینگلانگ بودم.

209
00:14:19,750 --> 00:14:20,870
تانتای مینگلانگ؟

210
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
برادر بزرگتر شما از پادشاهی جینگ؟

211
00:14:23,150 --> 00:14:24,200
چرا او این کار را می کند؟

212
00:14:25,030 --> 00:14:27,790
باید از او در این مورد بپرسید.

213
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
خوب سوال بعدی

214
00:14:33,510 --> 00:14:35,120
فقط تو از اونجا فرار کردی؟

215
00:14:35,670 --> 00:14:36,600
جینگ لانان کجاست؟

216
00:14:37,030 --> 00:14:38,240
او با شما نیست؟

217
00:14:41,080 --> 00:14:41,720
اون مرده

218
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
تانتای مینگلانگ او را کشت؟

219
00:14:48,840 --> 00:14:49,750
من او را کشتم.

220
00:15:03,550 --> 00:15:04,240
تانتای جین،

221
00:15:05,080 --> 00:15:05,790
این مشت

222
00:15:06,150 --> 00:15:08,140
برای کسانی است که به خاطر شما مردند

223
00:15:08,390 --> 00:15:10,750
این هم برای جینگ لانان و هم برای من است.

224
00:15:11,080 --> 00:15:12,390
سعی کردم صمیمانه با تو رفتار کنم

225
00:15:12,630 --> 00:15:13,510
نجات و محافظت از شما،

226
00:15:13,510 --> 00:15:14,910
ولی الان واقعا پشیمونم

227
00:15:15,240 --> 00:15:16,750
جینگ لانان جان شما را نجات داد.

228
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
او شما را بزرگ کرد.

229
00:15:17,960 --> 00:15:20,150
خونش را خوردی
و توسط او آموزش داده شدند.

230
00:15:20,240 --> 00:15:21,600
اما شما او را کشتید!

231
00:15:25,750 --> 00:15:26,390
خاله،

232
00:15:28,200 --> 00:15:28,910
بذار ازت بپرسم

233
00:15:29,150 --> 00:15:32,150
از خیانت به من پشیمان هستی؟

234
00:15:32,390 --> 00:15:33,030
فرزندم،

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,510
پشیمان نیستم

236
00:15:38,670 --> 00:15:39,390
آره

237
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
تو دیوانه شدی

238
00:15:47,750 --> 00:15:48,670
حق با شماست.

239
00:15:49,720 --> 00:15:50,750
او مرا بزرگ کرد.

240
00:15:51,150 --> 00:15:52,240
او به من زندگی داد.

241
00:15:52,750 --> 00:15:55,600
در آن شب سال نو،
وقتی او به دنبال من آمد،

242
00:15:55,960 --> 00:15:57,240
من واقعا آرزو کردم

243
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
او مرا رها نکرد

244
00:16:01,510 --> 00:16:02,150
چی؟

245
00:16:05,750 --> 00:16:07,390
از تمام کارهایی که انجام داد،

246
00:16:08,720 --> 00:16:10,150
او نباید بعد از رفتن بر می گشت.

247
00:16:10,550 --> 00:16:11,630
او به من امید داد

248
00:16:12,200 --> 00:16:14,080
اما بعد من را مثل زباله دور انداخت.

249
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
جینگ لانان چه کرد؟

250
00:16:25,960 --> 00:16:26,670
هیچی.

251
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
این فقط خیانت است.

252
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
او و ینگشین همین کار را کردند.

253
00:16:34,150 --> 00:16:35,030
به من خیانت کرد

254
00:16:45,360 --> 00:16:46,840
[معلوم شد که او مرا رها کرد]

255
00:16:47,670 --> 00:16:49,320
[به منظور کشتن تانتای جین.]

256
00:16:50,910 --> 00:16:53,510
[آیا او با تانتای مینگلانگ تبانی کرده است؟]

257
00:17:00,630 --> 00:17:01,240
تانتای جین،

258
00:17:01,750 --> 00:17:03,240
من شما را اسکورت خواهم کرد
بازگشت به پادشاهی شنگ.

259
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
و بعد تو را به زندان انداخت

260
00:17:05,480 --> 00:17:07,200
تا شما را از دنیای بیرون دور نگه دارد.

261
00:17:07,750 --> 00:17:10,350
من تو را تماشا خواهم کرد
هر ثانیه از هر روز

262
00:17:10,350 --> 00:17:11,510
تا زمانی که من زنده ام،

263
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
هرگز فکر نکن
از بلعیدن اکسیرهای شیطانی

264
00:17:14,030 --> 00:17:14,920
و کشتن

265
00:17:18,110 --> 00:17:18,920
به چی میخندی

266
00:17:24,240 --> 00:17:24,880
یه شیوو،

267
00:17:25,480 --> 00:17:28,960
حرف های احمقانه شما
هم عجیب بودند و هم خنده دار

268
00:17:29,240 --> 00:17:31,070
چرا منو نمیکشی؟

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,920
چرا تلاش میکنی
برای همیشه با من مقید باشی؟

270
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
زندگی و مرگ تو

271
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
حالا به شما بستگی ندارد

272
00:18:05,440 --> 00:18:06,200
چیکار میکنی؟

273
00:18:12,310 --> 00:18:13,030
کباب کردن ماهی.

274
00:18:37,310 --> 00:18:38,070
پیداش کرد!

275
00:18:38,310 --> 00:18:39,200
اینجا خون است!

276
00:18:52,590 --> 00:18:54,640
تانتای جین واقعا زنده ماند.

277
00:18:55,160 --> 00:18:56,590
او آنقدر در گردن من درد دارد،

278
00:18:57,510 --> 00:18:59,000
درست مثل اون جادوگر

279
00:19:00,790 --> 00:19:01,310
اعلیحضرت

280
00:19:01,720 --> 00:19:03,070
اگرچه تانتای جین نمرده است،

281
00:19:03,680 --> 00:19:05,310
او در حال حاضر یک نیروی مصرف شده است.

282
00:19:06,200 --> 00:19:07,960
خواهش می کنم به من اجازه دهید این انتهای شل را گره بزنم.

283
00:19:08,590 --> 00:19:10,830
اعلیحضرت ممکن است به پایتخت بازگردند
و منتظر خبرهای خوب من باشید

284
00:19:12,550 --> 00:19:13,110
خیر

285
00:19:13,870 --> 00:19:16,300
باید مرده تانتای جین را ببینم
با چشمان خودم

286
00:19:21,790 --> 00:19:23,000
دورتر را جستجو کن

287
00:19:26,150 --> 00:19:27,680
حتی اگر مجبور باشیم به عمق سه فوت حفاری کنیم،

288
00:19:28,280 --> 00:19:30,150
ما باید تانتای جین را پیدا کنیم!

289
00:19:35,550 --> 00:19:36,280
اعلیحضرت

290
00:19:36,480 --> 00:19:38,350
وارد خواهیم شد
قلمرو جینگ پیش رو

291
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
هنوز خبری از تانتای جین نیست؟

292
00:19:54,830 --> 00:19:55,480
اعلیحضرت

293
00:19:55,790 --> 00:19:57,000
ما تصویری از سربازان جینگ داریم.

294
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
مطمئنی؟

295
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
هم از لباس ها و هم از سلاح هایشان،

296
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
آنها کاملاً از پادشاهی جینگ هستند.

297
00:20:03,680 --> 00:20:04,550
اما ما مطمئن نیستیم

298
00:20:04,550 --> 00:20:06,480
چرا آنها در تعداد زیادی اینجا هستند.

299
00:20:08,200 --> 00:20:08,790
راه را هدایت کنید.

300
00:20:09,440 --> 00:20:10,040
بله.

301
00:20:23,310 --> 00:20:25,480
ازت انتظار نداشتم
تا کمی کمک کند

302
00:20:25,870 --> 00:20:27,040
شما طرح های زیادی دارید،

303
00:20:27,350 --> 00:20:28,550
اما تو آشپز خوبی هستی

304
00:20:29,960 --> 00:20:31,550
من از کودکی این کار را انجام می دهم.

305
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
مگه تو قصر بزرگ نشدی؟

306
00:20:35,790 --> 00:20:37,150
تو قصر ماهی کباب کردی؟

307
00:20:42,680 --> 00:20:44,150
ماهی قرمز از برکه Taiye.

308
00:20:45,000 --> 00:20:46,350
گنجشک هایی از جنگل های امپراتوری.

309
00:20:47,790 --> 00:20:49,680
موش از ناودان امپراتوری.

310
00:20:50,680 --> 00:20:52,440
همه اینها می تواند غذای من باشد.

311
00:20:53,830 --> 00:20:55,240
فقط به چند دانه برنج نیاز دارید.

312
00:20:55,520 --> 00:20:58,150
قلاب را گاز خواهند گرفت

313
00:20:58,150 --> 00:20:59,830
و خودشونو بکشن

314
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
[این تانتای جین است.]

315
00:21:03,960 --> 00:21:05,590
[هم رقت انگیز و هم نفرت انگیز.]

316
00:21:06,390 --> 00:21:07,680
[سرنوشت به او ظلم کرده است.]

317
00:21:07,960 --> 00:21:09,150
[او همچنین با ظلم به مقابله پرداخت.]

318
00:21:10,280 --> 00:21:12,440
[لی سوسو، باید به وضوح ببینی.]

319
00:21:13,280 --> 00:21:14,480
[این خدای شیطان است.]

320
00:21:23,390 --> 00:21:24,040
بخور

321
00:21:26,550 --> 00:21:28,310
شما آن را بخورید.
وقتی تمام شد، ما به جاده می رویم.

322
00:21:28,440 --> 00:21:29,830
ما برای شفای تو وقت نداریم

323
00:21:30,150 --> 00:21:31,040
سمی نیست

324
00:21:31,480 --> 00:21:32,550
من می دانم که.

325
00:21:32,830 --> 00:21:34,280
وگرنه چرا میذارم بخوری؟

326
00:21:38,040 --> 00:21:38,830
یه شیوو،

327
00:21:39,240 --> 00:21:42,280
من تعجب می کنم که چرا نمی خواهید من بمیرم؟

328
00:21:45,040 --> 00:21:45,870
نگران نباشید.

329
00:21:46,390 --> 00:21:49,480
یه روز بهت میگم

330
00:21:50,790 --> 00:21:52,830
بهتر است دعا کنید که آن روز دیرتر بیاید.

331
00:21:55,680 --> 00:21:56,870
[وقتی استخوان بد را نابود می کنم]

332
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
[و تو را بکشم،]

333
00:21:58,790 --> 00:22:00,240
[بهت میگم.]

334
00:22:16,590 --> 00:22:17,310
چه اشکالی دارد؟

335
00:22:18,040 --> 00:22:19,040
[بدون پادزهر،]

336
00:22:19,550 --> 00:22:20,790
[احتمالا به زودی میمیرم]

337
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
[وقتی سم وارد می شود.]

338
00:22:25,440 --> 00:22:26,150
هیچی.

339
00:22:28,870 --> 00:22:29,590
تانتای جین.

340
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
شرکت کردیم

341
00:22:33,240 --> 00:22:33,790
عجله کن

342
00:22:39,310 --> 00:22:40,920
راه دوری نرفته اند. جدا شوید و تعقیب کنید!

343
00:22:41,040 --> 00:22:41,680
بله!

344
00:22:48,440 --> 00:22:49,310
آنها نمی توانند دورتر بدوند.

345
00:22:49,520 --> 00:22:50,440
با دقت جستجو کنید!

346
00:22:50,870 --> 00:22:52,720
هر کسی که تانتای جین را دستگیر کند
پاداش خواهد گرفت!

347
00:22:53,240 --> 00:22:53,830
بله!

348
00:22:57,550 --> 00:22:58,830
این مردان Tantai Mingglang هستند.

349
00:22:59,550 --> 00:23:00,760
فقط مرا به آنها بسپار

350
00:23:02,480 --> 00:23:05,150
هم می توانید زندگی کنید و هم می توانید پاداش بگیرید.

351
00:23:05,310 --> 00:23:06,200
خفه شو

352
00:23:18,720 --> 00:23:20,310
در جهت مخالف بروید.
گرفتار نشو

353
00:23:23,310 --> 00:23:24,070
یه شیوو

354
00:23:26,000 --> 00:23:27,310
اونجا! بعد از آنها!

355
00:23:27,310 --> 00:23:27,960
بعد از آنها!

356
00:23:32,200 --> 00:23:32,750
بیا!

357
00:23:54,760 --> 00:23:57,150
[تانتای جین،
من واقعاً در زندگی آخرم به شما مدیون هستم.]

358
00:24:04,110 --> 00:24:04,960
[من محاصره شده ام.]

359
00:24:05,440 --> 00:24:05,870
[خیر]

360
00:24:06,480 --> 00:24:08,100
[راهش را پیدا نکردم
برای از بین بردن استخوان شیطان هنوز.]

361
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
[من نمی توانم اینجا بمیرم.]

362
00:24:27,520 --> 00:24:28,070
جدا شدن

363
00:24:28,070 --> 00:24:28,630
بله.

364
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
D*mn

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
چطور زن است؟

366
00:24:40,110 --> 00:24:41,680
حتما تانتای جین را دیده اید.

367
00:24:41,920 --> 00:24:43,390
او کجاست؟ بگو!

368
00:24:46,550 --> 00:24:48,390
اوه، اون مرده اسمش تانتای جین هست؟

369
00:24:48,870 --> 00:24:49,830
او مرده است.

370
00:24:50,720 --> 00:24:51,590
مرده؟

371
00:24:52,350 --> 00:24:53,280
پس چرا می دویدی؟

372
00:24:55,830 --> 00:24:58,520
من چیزی از او دزدیدم.

373
00:24:58,790 --> 00:25:00,390
فکر کردم اینجا اومدی که منو بگیری

374
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
برای زنی بی‌نظیر مثل تو،

375
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
نصف روز بدرقه کردم بیهوده!

376
00:25:03,870 --> 00:25:04,550
برو جهنم!

377
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
اینجوری! بعد از او!

378
00:25:13,070 --> 00:25:13,960
اجازه نده که او فرار کند!

379
00:25:21,590 --> 00:25:22,240
ساکت باش

380
00:25:24,480 --> 00:25:26,150
همه شما از هم جدا شدید و به جستجو بروید.

381
00:25:26,480 --> 00:25:27,070
بله!

382
00:25:29,590 --> 00:25:31,280
مگه نگفتم فرار کن
در جهت مخالف؟

383
00:25:31,280 --> 00:25:31,870
می خواهید کشته شوید؟

384
00:25:31,870 --> 00:25:33,240
من نگرانم که اگر گرفتار شوی،

385
00:25:33,390 --> 00:25:34,310
من را می فروشید

386
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
اکنون کامل است. هیچ کدام از ما دور نمی شویم.

387
00:25:43,390 --> 00:25:44,150
آن سر و صدا چیست؟

388
00:25:52,390 --> 00:25:53,000
حالا برو!

389
00:26:07,680 --> 00:26:08,790
اگر صادقانه به من بگویید

390
00:26:08,790 --> 00:26:09,830
چرا اومدی اینجا

391
00:26:10,150 --> 00:26:11,480
من جان شما را می بخشم

392
00:26:11,830 --> 00:26:12,630
ما اینجا هستیم

393
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
برای شکار تانتای جین

394
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
به دستور چه کسی؟

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,720
آیا تانتای مینگلانگ است؟ او کجاست؟

396
00:26:19,720 --> 00:26:20,240
او…

397
00:26:25,830 --> 00:26:26,480
همشون مردن

398
00:26:28,350 --> 00:26:28,920
اعلیحضرت

399
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
از آنجایی که آنها برای تانتای جین اینجا هستند،

400
00:26:30,760 --> 00:26:32,000
او باید اینجا باشد

401
00:26:32,270 --> 00:26:33,240
لطفا به گارد اژدها دستور بدهید تا…

402
00:26:33,240 --> 00:26:33,870
به عقب برگرد.

403
00:26:33,960 --> 00:26:34,520
اعلیحضرت

404
00:26:34,920 --> 00:26:35,760
تانتای جین…

405
00:26:36,070 --> 00:26:36,630
سوار اسب شو

406
00:26:38,150 --> 00:26:39,240
این اجساد را به شهر برگردانید.

407
00:26:39,790 --> 00:26:41,760
امروز هیچ کس تانتای جین را ندید.

408
00:26:42,200 --> 00:26:42,870
می فهمی؟

409
00:26:43,310 --> 00:26:43,960
درک کن!

410
00:26:46,200 --> 00:26:46,920
[تانتای جین،]

411
00:26:47,350 --> 00:26:48,720
[این تا جایی است که من می توانم شما را دریافت کنم.]

412
00:27:07,110 --> 00:27:08,280
این مکان به اندازه کافی پنهان است.

413
00:27:08,920 --> 00:27:10,150
شب را اینجا بگذرانیم.

414
00:27:13,390 --> 00:27:14,720
چرا همین الان نرفتی؟

415
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
چرا حواس سربازان را پرت کردی؟
و نجاتم بده؟

416
00:27:18,390 --> 00:27:19,440
این فقط به این دلیل است که…

417
00:27:21,630 --> 00:27:22,630
بهتر است در مورد آن صحبت کنیم تا زمانی که ما امن هستیم.

418
00:27:26,440 --> 00:27:27,720
در حال حاضر هیچ سربازی ما را تعقیب نمی کند.

419
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
جذابیت هایم را به من پس بده

420
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
اگر دوباره با آنها برخورد کنیم،

421
00:27:32,720 --> 00:27:34,110
حداقل من چیزی برای دفاع از ما دارم.

422
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
اینهمه طرح کشیدی؟

423
00:27:48,000 --> 00:27:49,350
تو فقط این نوع را به من یاد دادی

424
00:27:50,720 --> 00:27:52,350
اینها بی فایده است
برای وضعیت فعلی

425
00:27:52,870 --> 00:27:54,110
و خیس شدند
در آب برای مدت طولانی

426
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
هیچ جادوی روی آنها نیست.

427
00:27:56,000 --> 00:27:58,390
ملاقات با شما بدشانسی ترین چیز است.

428
00:28:11,350 --> 00:28:12,040
تانتای جین،

429
00:28:13,150 --> 00:28:14,310
چرا خونت سیاه شده؟

430
00:28:16,000 --> 00:28:16,920
دقیقا چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

431
00:28:18,390 --> 00:28:19,680
[یک بار سم در چشم چپ شما]

432
00:28:20,350 --> 00:28:22,150
به بقیه نصف النهارهای شما منتشر می شود،

433
00:28:22,150 --> 00:28:24,110
تو میمیری
بعد از سه بار تف کردن خون

434
00:28:26,000 --> 00:28:27,830
چه خبر است؟ فقط به من بگو!

435
00:28:33,240 --> 00:28:34,830
من توسط Tantai Mingglang مسموم شدم.

436
00:28:37,280 --> 00:28:41,040
شاید بعداً بمیرم

437
00:28:45,390 --> 00:28:46,150
شما نیش می زنید!

438
00:28:46,720 --> 00:28:47,790
چرا زودتر به من نگفتی؟

439
00:28:48,520 --> 00:28:49,830
اگه انجام بدم کمکی می کنه؟

440
00:28:50,680 --> 00:28:53,280
آیا شما پزشک هستید؟
آیا پادزهر آن را دارید؟

441
00:29:03,000 --> 00:29:04,550
باید راهی برای نجات شما وجود داشته باشد.

442
00:29:06,870 --> 00:29:08,590
اینجا صبر کن من به زودی برمی گردم.

443
00:29:10,720 --> 00:29:11,440
یه شیوو!

444
00:29:13,040 --> 00:29:13,870
یه شیوو!

445
00:29:14,280 --> 00:29:15,150
کجا میری؟

446
00:29:41,240 --> 00:29:41,870
گزارش دهید!

447
00:29:42,720 --> 00:29:43,790
مردانی را که برای جستجو فرستادیم

448
00:29:44,070 --> 00:29:45,590
تانتای جین را هنوز پیدا نکرده ام

449
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
بی فایده!

450
00:29:52,630 --> 00:29:53,280
اعلیحضرت

451
00:29:53,630 --> 00:29:54,440
خبر فوری از پایتخت

452
00:29:54,550 --> 00:29:55,960
اتفاقی در قصر افتاد.

453
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
آنها به شما نیاز دارند که آن را مدیریت کنید.

454
00:29:58,040 --> 00:29:59,630
لطفا ابتدا به پایتخت برگردید.

455
00:30:00,040 --> 00:30:00,960
من از آن مراقبت خواهم کرد.

456
00:30:02,000 --> 00:30:02,630
خوب

457
00:30:03,150 --> 00:30:04,870
این مدت خیلی وقته که بیرون بودم

458
00:30:05,440 --> 00:30:06,310
برادر سوم من،

459
00:30:06,550 --> 00:30:07,720
وقتی تو را پیدا کردم،

460
00:30:08,720 --> 00:30:11,590
استخوان هایت را خرد خواهم کرد

461
00:30:11,590 --> 00:30:12,920
و Yue Ruanruan به پودر تبدیل شد.

462
00:30:14,110 --> 00:30:16,240
من تو را برای همیشه ناپدید می کنم.

463
00:30:16,590 --> 00:30:17,150
برو

464
00:30:27,550 --> 00:30:28,520
تانتای جین،

465
00:30:29,590 --> 00:30:31,240
شما نمی توانید خیلی بیشتر پنهان کنید.

466
00:30:32,150 --> 00:30:33,070
باید حذف بشی

467
00:30:41,830 --> 00:30:42,550
شما بیدار هستید

468
00:30:47,720 --> 00:30:48,550
تو برگشتی

469
00:30:49,550 --> 00:30:50,480
البته.

470
00:30:50,870 --> 00:30:52,590
فکر می کنی من تو را اینجا تنها می گذارم؟

471
00:30:53,440 --> 00:30:54,310
به شدت مجروح شدی

472
00:30:54,310 --> 00:30:55,550
و ساعت ها خوابید

473
00:30:55,960 --> 00:30:57,390
من یک درمان ساده برای شما انجام دادم.

474
00:30:59,830 --> 00:31:00,760
ابتدا مقداری میوه بخورید

475
00:31:06,920 --> 00:31:08,000
تو خوش شانسی

476
00:31:08,390 --> 00:31:09,680
دوباره چند سبزی برداشتم.

477
00:31:10,110 --> 00:31:11,350
آنها می توانند از انتشار سم جلوگیری کنند.

478
00:31:11,480 --> 00:31:12,550
من آنها را در یک ثانیه روی شما اعمال خواهم کرد.

479
00:31:13,760 --> 00:31:14,440
خوب

480
00:31:14,630 --> 00:31:16,070
شما نباید تلاش کنید
برای دویدن در آنجا

481
00:31:16,070 --> 00:31:18,350
جراحات زیادی گرفتی و نزدیک بود بمیری.

482
00:31:18,880 --> 00:31:20,070
واقعا منو ترسوندی

483
00:31:20,070 --> 00:31:21,110
من باید در زندگی قبلی ام به تو مدیون باشم.

484
00:31:28,000 --> 00:31:28,630
یه شیوو،

485
00:31:29,920 --> 00:31:32,310
برای نجات من لازم نیست اینقدر تلاش کنی

486
00:31:34,000 --> 00:31:35,350
تو باید زندگی کنی

487
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
آیا جای دیگری هم مجروح شده اید؟

488
00:31:49,110 --> 00:31:49,630
بیا

489
00:31:50,440 --> 00:31:51,310
چیکار میکنی؟

490
00:31:53,870 --> 00:31:55,960
وقتی در حال مرگ هستید هنوز به این موضوع اهمیت می دهید؟

491
00:31:56,870 --> 00:31:57,590
چه بیشتر،

492
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
ما قبلا ازدواج کرده ایم

493
00:31:59,480 --> 00:32:00,870
چیزی برای خجالت کشیدن نیست

494
00:32:02,150 --> 00:32:02,960
یه شیوو،

495
00:32:04,240 --> 00:32:06,040
تو کشتی گفتی

496
00:32:06,790 --> 00:32:07,870
از این به بعد،

497
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
ما چیزی نخواهیم داشت
برای انجام با یکدیگر

498
00:32:16,070 --> 00:32:17,480
وقتی از اینجا خارج شدیم،

499
00:32:17,830 --> 00:32:19,350
من به درستی با شما تسویه حساب خواهم کرد.

500
00:32:20,110 --> 00:32:23,000
اما اکنون زندگی شما در دستان من است.

501
00:32:23,240 --> 00:32:25,550
من تصمیم می گیرم که زنده ای یا نه.

502
00:32:26,630 --> 00:32:27,590
درک کن،

503
00:32:28,200 --> 00:32:28,960
تانتای جین؟

504
00:32:34,240 --> 00:32:35,110
باشه

505
00:32:50,110 --> 00:32:50,960
این چیه؟

506
00:32:53,590 --> 00:32:54,240
پس بده!

507
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
به نظر نوعی گنج است.

508
00:33:03,830 --> 00:33:05,920
چرا قبلا ندیده بودمش؟

509
00:33:07,790 --> 00:33:08,920
توی جاده پیداش کردم

510
00:33:09,520 --> 00:33:11,110
منم نمیدونم چیه

511
00:33:11,240 --> 00:33:13,350
احتمالا بی ارزشه

512
00:33:13,590 --> 00:33:14,350
به من پس بده

513
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
از وقتی که پیداش کردی،

514
00:33:16,830 --> 00:33:18,110
از نظر فنی، این مال شما نیست.

515
00:33:18,440 --> 00:33:19,870
چون در دست من است،

516
00:33:20,350 --> 00:33:21,350
الان مال منه

517
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
نه! شما نمی توانید آن را نگه دارید.

518
00:33:28,550 --> 00:33:30,720
یه شیوو با من صادق باش

519
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
این دقیقا چیست؟

520
00:33:39,350 --> 00:33:41,720
این یک مصنوع الهی گمشده از دوران باستان است.

521
00:33:42,480 --> 00:33:43,550
به آن جید جهانی جذاب می‌گویند.

522
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
جید جذاب جهان؟

523
00:33:54,680 --> 00:33:56,550
بهتره که نه
هر گونه ایده خنده دار در مورد آن!

524
00:33:57,550 --> 00:34:00,350
این جید توسط یک جادوگر جعل شده است
ده هزار سال پیش

525
00:34:00,790 --> 00:34:03,000
[او ده ها هزار نفر را کشت
از جاودانه ها،]

526
00:34:04,070 --> 00:34:05,590
[و استخوانهای جاودانه خود را بیرون کشیدند.]

527
00:34:06,070 --> 00:34:07,960
[ساخت این یشم کار شیطانی بود.]

528
00:34:08,480 --> 00:34:11,920
به همین دلیل است که کاربران آن
محکوم به پایان بدی بودند

529
00:34:12,360 --> 00:34:13,710
آنها عمر کوتاهی خواهند داشت و با خشونت خواهند مرد.

530
00:34:16,190 --> 00:34:19,190
پایان بد... مرگ خشونت آمیز؟

531
00:34:23,320 --> 00:34:25,880
حدس می زنید که اگر آن را بخورید فکر می کنید،

532
00:34:26,320 --> 00:34:28,360
مفیدتر خواهد بود
از بلعیدن اکسیر؟

533
00:34:29,270 --> 00:34:31,040
بهتر است این ایده را کنار بگذارید،

534
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
وگرنه با مرگی وحشتناک خواهید مرد

535
00:34:35,040 --> 00:34:36,960
من در حال حاضر عمیقا مسموم شده ام.

536
00:34:37,360 --> 00:34:40,710
سم ممکن است در هر ثانیه لگد بزند.

537
00:34:41,840 --> 00:34:44,270
الان حتی نمیتونم زندگیمو حفظ کنم

538
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
چرا از مرگ می ترسم؟

539
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
چرا من از یک نفرین می ترسم؟

540
00:34:50,400 --> 00:34:52,840
هیچ فرقی نداره

541
00:34:53,320 --> 00:34:54,190
برای من

542
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
حالا بمیرم یا دیرتر

543
00:35:02,360 --> 00:35:03,710
من نمیذارم اینجا بمیری

544
00:35:14,270 --> 00:35:14,880
وقت آن است که داروی خود را عوض کنید.

545
00:35:17,920 --> 00:35:18,790
حرکت نکن، باشه؟

546
00:35:19,110 --> 00:35:20,960
در غیر این صورت ممکن است چند دنده دیگر بشکنم.

547
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
انجام شد. وقت خواب

548
00:35:28,590 --> 00:35:30,270
من شما را به پادشاهی شنگ می برم
فردا صبح

549
00:35:30,840 --> 00:35:32,150
باید راهی برای نجات شما وجود داشته باشد.

550
00:35:36,980 --> 00:35:40,820
♪قلب یک فانی مانند خیره شدن به بالاست♪

551
00:35:41,060 --> 00:35:44,260
♪و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

552
00:35:44,900 --> 00:35:48,700
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است♪

553
00:35:48,860 --> 00:35:52,620
♪ پوشیده از طوفان برف اشک ♪

554
00:35:52,620 --> 00:35:56,300
♪ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است♪

555
00:35:56,960 --> 00:35:59,630
[تو مرا به خاطر عشق نجات دادی؟]

556
00:36:01,880 --> 00:36:03,270
[عشق دقیقاً چیست؟]

557
00:36:04,190 --> 00:36:06,520
[عشق این است که شما نمی خواهید او بمیرد.]

558
00:36:06,630 --> 00:36:08,180
[شما می خواهید با او بمانید.]

559
00:36:08,520 --> 00:36:10,080
[اگر او را نبینید نگران خواهید شد.]

560
00:36:10,190 --> 00:36:12,080
[اگر این کار را بکنید خوشحال خواهید شد.]

561
00:36:12,080 --> 00:36:13,620
♪به زیبایی شکوفا شوید♪

562
00:36:13,620 --> 00:36:17,220
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

563
00:36:17,420 --> 00:36:21,820
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

564
00:36:21,820 --> 00:36:25,580
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

565
00:36:25,780 --> 00:36:29,220
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و عقب♪

566
00:36:29,220 --> 00:36:33,100
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

567
00:36:33,260 --> 00:36:36,860
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

568
00:36:36,860 --> 00:36:42,300
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

569
00:36:50,080 --> 00:36:50,630
تقریباً وجود دارد.

570
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
وقتی از جنگل های جلو می رویم،

571
00:36:52,790 --> 00:36:54,190
جایی برای استراحت پیدا خواهیم کرد

572
00:37:05,790 --> 00:37:06,560
تانتای جین،

573
00:37:07,040 --> 00:37:08,590
شما واقعاً نمرده اید

574
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
به نظر می رسد شما نیز با خانم شیوو معاشرت کرده اید.

575
00:37:11,270 --> 00:37:11,920
این کیه؟

576
00:37:12,230 --> 00:37:13,400
تابع تانتای مینگلانگ.

577
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
او می تواند از هگز اهریمنی استفاده کند.

578
00:37:15,560 --> 00:37:16,360
مراقب باشید.

579
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
[تانتای جین آنقدر ضعیف است که نمی‌تواند ریسک کند.]

580
00:37:20,150 --> 00:37:21,040
[اگر بمیرد،]

581
00:37:21,440 --> 00:37:22,670
[همه چیز بیهوده خواهد بود.]

582
00:37:23,790 --> 00:37:24,520
تانتای جین،

583
00:37:24,630 --> 00:37:25,520
هدف او شما هستید

584
00:37:25,520 --> 00:37:26,590
اول فرصت خوبی برای دویدن پیدا کنید.

585
00:37:26,590 --> 00:37:28,000
من به راهی فکر خواهم کرد که او را متوقف کنم.

586
00:37:28,790 --> 00:37:29,520
چی؟

587
00:37:30,190 --> 00:37:32,520
خیلی عمیق مسموم شده
که شما نمی توانید از هیچ هگز استفاده کنید؟

588
00:37:33,630 --> 00:37:34,630
با دیدن من

589
00:37:35,110 --> 00:37:37,000
یعنی پایان غم انگیز شما دو مرغ عشق

590
00:37:37,400 --> 00:37:38,790
آمده است.

591
00:37:44,150 --> 00:37:45,230
با چی میخوای باهاش ​​بجنگی؟

592
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
فقط به من بسپار

593
00:38:11,000 --> 00:38:11,560
شکستن!

594
00:38:30,440 --> 00:38:31,040
تانتای جین!

595
00:38:33,790 --> 00:38:34,480
حالت خوبه؟

596
00:38:37,670 --> 00:38:38,520
تانتای جین،

597
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
شما حتی می توانید جینگ لانان را بکشید

598
00:38:40,520 --> 00:38:41,440
کی بزرگت کرد

599
00:38:41,710 --> 00:38:43,920
اما اینقدر به این زن اهمیت می دهید؟

600
00:38:47,270 --> 00:38:49,360
به هر حال داری میمیری

601
00:38:49,590 --> 00:38:51,520
من تو را زنده می گیرم

602
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
تا اعلیحضرت نفرت خود را تخلیه کنند.

603
00:39:20,440 --> 00:39:21,190
یه شیوو

604
00:39:21,960 --> 00:39:22,710
یه شیوو!

605
00:39:22,880 --> 00:39:23,630
یه شیوو!

606
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
یه شیوو

607
00:39:31,520 --> 00:39:33,000
او توسط طلسم قلب جویدن من ضربه خورد.

608
00:39:33,400 --> 00:39:34,630
او به زودی خواهد مرد

609
00:39:35,710 --> 00:39:37,270
همین الان این طلسم را لغو کنید!

610
00:39:37,520 --> 00:39:39,630
وگرنه خاکسترت میکنم!

611
00:39:41,560 --> 00:39:44,110
شما به سختی می توانید بایستید.

612
00:39:44,560 --> 00:39:47,230
چگونه می توانید او را نجات دهید؟

613
00:39:48,310 --> 00:39:49,670
همچنین ممکن است تسلیم شوید.

614
00:39:54,150 --> 00:39:54,840
[یه شیوو،]

615
00:39:55,710 --> 00:39:57,960
[نمرات ناتمام زیادی داریم
تسویه حساب کردن.]

616
00:39:58,750 --> 00:40:00,190
[نمی‌توانم بگذارم اینجا بمیری.]

617
00:40:10,840 --> 00:40:12,310
جید جذاب جهان.

618
00:40:12,750 --> 00:40:15,310
[این جید را یک جادوگر جعل کرده است
ده هزار سال پیش.]

619
00:40:15,790 --> 00:40:18,270
[کاربران آن محکوم به پایان بدی بودند.]

620
00:40:18,630 --> 00:40:19,920
[دوام کوتاهی خواهند داشت
و با خشونت بمیرند.]

621
00:40:22,790 --> 00:40:23,920
[تا زمانی که الان بتوانم زندگی کنم،]

622
00:40:24,840 --> 00:40:26,790
[چرا باید بعد از مرگ از مرگ بترسم؟]

623
00:41:40,150 --> 00:41:41,230
ای دیو

624
00:41:41,960 --> 00:41:43,360
من شما را به خاطر اعلیحضرت حذف خواهم کرد

625
00:41:43,790 --> 00:41:44,960
برای در امان ماندن از همه مشکلات بعدی!

626
00:42:53,590 --> 00:42:55,400
تانتای مینگلانگ نمی تواند من را بکشد.

627
00:42:56,710 --> 00:43:00,400
یه روز میرم پیشش!

628
00:43:33,400 --> 00:43:35,750
یه شیوو!

629
00:44:39,080 --> 00:44:40,150
[چه اتفاقی برای من افتاد؟]

630
00:44:43,670 --> 00:44:45,080
[تانتای جین مرا نجات داد؟]

631
00:44:46,360 --> 00:44:48,440
تانتای جین!

632
00:44:51,520 --> 00:44:52,400
این درخشش؟

633
00:44:55,150 --> 00:44:56,190
این جید جهانی فریبنده است!

634
00:45:00,150 --> 00:45:01,080
تو j*rk!

635
00:45:01,230 --> 00:45:02,710
جید جذاب جهان را بلعید!

636
00:45:03,230 --> 00:45:04,960
با خشونت خواهید مرد! نمی دانی؟

637
00:45:07,790 --> 00:45:08,880
[چونگیو هارپ، به من کمک کن.]

638
00:45:09,230 --> 00:45:11,080
[من باید جید را بیرون بیاورم.]

639
00:45:16,560 --> 00:45:19,670
برو بیرون!

640
00:45:30,150 --> 00:45:32,080
[آیا می خواهید این مرد را نجات دهید]

641
00:45:33,790 --> 00:45:36,750
[که تلاش کرد
برای داشتن جید جذاب جهان؟]

642
00:45:55,630 --> 00:45:56,400
تو کی هستی؟

643
00:45:57,670 --> 00:45:59,590
شما جادوگری هستید که این جید را جعل کردید؟

644
00:46:00,480 --> 00:46:02,560
آیا می خواهید این مرد را نجات دهید؟

645
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
من باید او را نجات دهم. او نمی تواند بمیرد!

646
00:46:08,440 --> 00:46:10,790
اما جید جهانی فریبنده
او را انتخاب کرده است.

647
00:46:11,230 --> 00:46:14,040
بدبختی خیلی زود بر سر او خواهد آمد.

648
00:46:14,440 --> 00:46:17,750
او یک مرگ خشونت بار خواهد داشت
در سرزمین بیگانه

649
00:46:17,880 --> 00:46:18,400
نه!

650
00:46:19,310 --> 00:46:21,080
من به او کمک خواهم کرد تا جید را بیرون بیاورد.

651
00:46:21,560 --> 00:46:22,750
از هر روشی که باید استفاده کنم!

652
00:46:23,400 --> 00:46:25,920
خب یکی هست

653
00:46:30,590 --> 00:46:33,710
[اما این مرد ارزشش را دارد؟]

654
00:46:35,480 --> 00:46:36,520
[خوب نگاه کن]

655
00:46:37,110 --> 00:46:38,630
[در چه نوع آدمی است.]

656
00:46:41,360 --> 00:46:43,080
شما یک هیولا هستید.

657
00:46:44,040 --> 00:46:47,710
[هر کس به تو نزدیک شود محکوم به فناست.]

658
00:46:50,230 --> 00:46:50,840
[نگاه کن،]

659
00:46:51,920 --> 00:46:53,150
[این نوع آدم…]

660
00:46:53,590 --> 00:46:55,110
تو هرگز لیاقتش را نداشتی

661
00:46:55,110 --> 00:46:57,670
عادی ترین احساسات انسانی را داشته باشد.

662
00:46:59,040 --> 00:47:01,750
[ارزش فداکاری شما را ندارد.]

663
00:47:02,040 --> 00:47:04,230
اگر کسی باید بمیرد،

664
00:47:04,560 --> 00:47:06,360
من مطمئن هستم که هر کسی شما را انتخاب خواهد کرد.

665
00:47:18,590 --> 00:47:19,560
این درست نیست!

666
00:47:27,790 --> 00:47:28,630
[او نمی تواند بمیرد.]

667
00:47:29,310 --> 00:47:31,360
[اگر باید کسی باشد
برای حمل نفرین او،]

668
00:47:32,710 --> 00:47:33,590
بگذار من باشم!

669
00:47:36,310 --> 00:47:38,040
[اما قبل از اینکه نفرین بر من فرود آید،]

670
00:47:39,560 --> 00:47:42,590
[یک کار وجود دارد که باید انجام دهم.]

671
00:47:45,520 --> 00:47:48,270
آیا می دانید چگونه استخوان شیطان را از بین ببرید؟

672
00:47:51,270 --> 00:47:52,920
میدونم دنبال چی هستی

673
00:47:54,000 --> 00:47:56,630
شاید بتوانید پاسخ را پیدا کنید
در پرتگاه بی حاصل

674
00:47:57,520 --> 00:48:00,790
[اما اکنون قدرت
از جید جذاب جهان]

675
00:48:00,790 --> 00:48:02,270
[در چشمش متراکم شده است.]

676
00:48:03,190 --> 00:48:05,190
[اگر می خواهید آن را پس بگیرید،]

677
00:48:05,880 --> 00:48:08,560
[شما باید آن را معامله کنید
با یکی از چشمانت.]

678
00:48:13,790 --> 00:48:14,440
خوب

679
00:48:16,840 --> 00:48:17,480
من آن را انجام خواهم داد.

680
00:48:51,080 --> 00:48:52,440
چقدر مسخره

681
00:48:53,480 --> 00:48:54,400
در این دنیا،

682
00:48:55,080 --> 00:48:57,920
[کسی واقعاً مایل است
برای دیگران مردن.]

683
00:49:09,270 --> 00:49:10,080
تانتای جین،

684
00:49:11,630 --> 00:49:12,840
تو نمیمیری

685
00:49:14,880 --> 00:49:16,110
فقط اگر زنده باشی،

686
00:49:17,590 --> 00:49:19,560
افراد بیشتری قادر به زندگی خواهند بود.

687
00:49:23,270 --> 00:49:24,880
شما دو نفر، بروید آنجا را بررسی کنید!

688
00:49:26,040 --> 00:49:27,110
[این نیان بایو است.]

689
00:49:35,040 --> 00:49:35,630
اعلیحضرت!

690
00:49:38,270 --> 00:49:38,840
اعلیحضرت!

691
00:49:42,310 --> 00:49:43,110
او هنوز نفس می کشد.

692
00:49:44,670 --> 00:49:46,000
[آنها در واقع محافظان سایه ماه هستند.]

693
00:49:46,440 --> 00:49:48,080
[به نظر می رسد که آنها به او صدمه نمی زنند.]

694
00:49:48,080 --> 00:49:48,630
کسی!

695
00:49:49,000 --> 00:49:50,310
اعلیحضرت را بگیرید
به اردوگاه برای درمان!

696
00:49:50,520 --> 00:49:51,040
بله!

697
00:49:52,560 --> 00:49:53,880
[من نمی توانستم به پرتگاه بی بار بروم]

698
00:49:54,080 --> 00:49:56,080
[با تانتای جین به شدت بیمار است.]

699
00:49:57,150 --> 00:49:59,190
[من فقط می توانم ترک کنم
شیطان کوچولو خدا به تو.]

700
00:50:07,480 --> 00:50:08,230
[تانتای جین،]

701
00:50:09,230 --> 00:50:11,230
[وقتی راه را پیدا کردم
برای از بین بردن استخوان شیطان،]

702
00:50:11,440 --> 00:50:12,360
[من برای شما برمی گردم.]

703
00:50:15,320 --> 00:50:20,260
[تا پایان ماه]

704
00:50:35,280 --> 00:50:43,040
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

705
00:50:43,040 --> 00:50:50,840
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

706
00:50:50,840 --> 00:50:57,960
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

707
00:50:58,560 --> 00:51:02,440
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

708
00:51:02,440 --> 00:51:06,640
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

709
00:51:08,200 --> 00:51:11,800
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا شوید♪

710
00:51:11,800 --> 00:51:15,040
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

711
00:51:15,600 --> 00:51:19,720
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

712
00:51:19,720 --> 00:51:23,240
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

713
00:51:23,840 --> 00:51:27,280
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و عقب♪

714
00:51:27,280 --> 00:51:30,960
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

715
00:51:31,040 --> 00:51:35,160
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

716
00:51:35,160 --> 00:51:42,920
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

717
00:51:44,920 --> 00:51:48,320
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

718
00:51:48,440 --> 00:51:51,840
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

719
00:51:52,400 --> 00:51:56,600
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

720
00:51:56,600 --> 00:52:00,800
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

721
00:52:00,800 --> 00:52:04,120
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

722
00:52:04,120 --> 00:52:08,080
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

723
00:52:08,240 --> 00:52:11,760
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

724
00:52:11,760 --> 00:52:19,400
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

725
00:52:19,400 --> 00:52:26,800
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

726
00:52:26,800 --> 00:52:35,440
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪